海外マーケティング

英国BtoB市場── 「米国英語でOK」が通用しない言語・文化の微妙な違い

#英国進出 #B2Bマーケティング #海外展開 #ローカライズ #ビジネス文化

2026年04月30日

読了時間: 約 16.282分

Leap 編集部

海外ビジネスのエキスパートチーム

英国BtoB市場── 「米国英語でOK」が通用しない言語・文化の微妙な違い

【1分で解説！】英国BtoB市場攻略のカギは「共通言語の落とし穴」を知ること

英語圏だから大丈夫、と英国BtoB市場へのアプローチを米国流のまま進めてしまう日本企業は少なくありません。しかし、英国と米国はビジネスの舞台では「一つの言語によって分断された二つの国」とも言われ、コミュニケーションスタイル、ユーモアの使い方、控えめな表現の文化、そしてスペリングや語彙に至るまで、数多くの実質的な差異があります。本記事では、英国BtoB市場特有のコミュニケーション文化を解説し、イギリスビジネス文化の理解に基づいたマーケティング戦略の立て方を、実例を交えながら紹介します。UK 市場への展開を検討している海外担当者・経営者の方にとって、現場で活きる情報源としてご活用ください。

「同じ英語」が生む誤算──英国BtoB市場が米国とは根本的に異なる理由

多くの日本企業が海外展開の入口として英語圏を選びます。英語でコミュニケーションができる、資料を流用できる、という期待を持って英国市場に向かうのは自然なことです。ところが実際に現地で商談を進めてみると、米国向けに作った資料や訴求メッセージがなぜか相手に刺さない、という経験をする担当者が後を絶ちません。

英国のマーケティング産業は、欧州の中でも突出した成熟度を誇ります。WPPをはじめとする英国発の広告・マーケティンググループが米国の大手代理店を傘下に持つほど、英国のマーケティング文化は独自の発展を遂げてきました。そのうえ、多くの米国IT企業が欧州・中東・アフリカ（EMEA）統括拠点をロンドンに置いていることから、英国には米国標準のマーケティングと英国独自の文化が複雑に交差する市場環境が形成されています。

この環境で英国企業のバイヤーや担当者は、米国由来の「過剰な売り込み」スタイルに対して敏感です。英国では「アメリカ人は売られることが好きだが、イギリス人は説得されることを好む」という表現が語られることがあります。同じ英語を話す相手であっても、アプローチの質と文化的な配慮が問われる市場──それが英国BtoB市場の実像です。

控えめな表現とアンダーステートメント──言葉の裏を読む英国式コミュニケーション

英国ビジネス文化において最も理解しておくべき特性の一つが「アンダーステートメント（understatement）」、すなわち控えめな表現の文化です。英国人はしばしば自分の意見や評価を控えめに述べ、真意は言葉の行間に込められています。

典型的な例を挙げると、「not bad（悪くない）」は実際には「quite good（なかなか良い）」を意味し、「a little problem（少し問題がある）」が実際には「a huge stumbling block（大きな障害）」を指すことがあります。提案に対して「interesting（面白い）」と言われた場合、それが素直な評価なのか懐疑的なコメントなのかは、表情やトーンから読み解く必要があります。

これはビジネスの場でも同様です。英国のビジネスパーソンは対立を避けるために間接的な表現を好み、批判や懸念は柔らかく包まれた言葉で伝えられます。米国式の「Your proposal is wrong（あなたの提案は間違っています）」という直接表現は英国では非常に無礼に映り、信頼関係を損ねるリスクがあります。一方、英国人の「That's an interesting approach（興味深いアプローチですね）」は、場合によっては「再考を勧める」という意思表示であることも少なくありません。

日本企業にとっては、間接表現という点で共通点もあります。ただし、日本の「空気を読む」文化とは異なり、英国のアンダーステートメントにはある種のウィットとユーモアが伴うことが特徴的です。このニュアンスをウェブサイトや営業資料に反映できるかどうかが、UK 市場での信頼構築を左右します。

ユーモアはビジネスツール──英国式ジョークを恐れず、しかし真似しない

英国ビジネス文化においてユーモアは、単なる雑談の要素ではありません。会議の緊張を和らげ、関係を構築し、時には鋭い批判を柔らかく伝えるための重要なコミュニケーションツールとして機能します。英国では、状況が緊張しているほど、ユーモアが積極的に使われる傾向があります。

英国ビジネスの現場を分析している文化研究者によれば、英国人はビジネス上のほぼすべての場面でユーモアを交えることが通常です。これは状況を真剣に受け止めていないのではなく、感情をコントロールし、場を穏やかに保つための手法です。また、英国のユーモアは「自己卑下（self-deprecation）」が中心にあり、自分自身を笑いの対象にすることで謙虚さと親近感を演出します。自己卑下の冗談に同調する際も、過度に同意すると失礼になるため、微妙なバランスが求められます。

日本企業がマーケティング資料やウェブコンテンツを作成する際に陥りがちな失敗は、この文化を理解せず米国式の「明るく自信満々な訴求」をそのまま英国向けに転用することです。英国では、自社の優秀さを声高に主張するより、控えめに事実を提示し、相手が自ら判断する余地を残すアプローチが評価されます。言い換えれば「自己宣伝より自己卑下」が好まれる文化です。

ユーモアのトーンを完全に再現することはネイティブでなければ難しいため、無理に英国式ジョークを取り込もうとするより、誠実でウィットのある文体を目指すことが現実的です。コンテンツの中に柔らかさと余白を持たせることで、英国の受け手には好印象を与えられます。

スペリング・語彙・表現の違い──「英語でいい」が通用しない具体的な理由

英国向けマーケティングで見落とされがちなのが、スペリングと語彙の違いです。「英語を書けるから英国でも通用する」という前提のもと、米国英語で書かれた資料をそのまま使用するケースが多くありますが、これはプロフェッショナリズムの欠如として映ることがあります。

スペリングでは、color（米）/colour（英）、optimize（米）/optimise（英）、center（米）/centre（英）のように、語尾の違いや綴りのパターンに一貫した差があります。特に法律・金融・医療分野のような専門職バイヤーは言語への感度が高く、米国式スペリングが混在した資料を見て「自社向けのコンテンツではない」と感じることがあります。

語彙でも誤解が生じます。英国では「holiday（休暇）」を米国の「vacation」の意味で使い、「bill（請求書）」は「invoice」に近い意味です。一方、米国で「bill」は紙幣を指します。また英国では「1階（ground floor）」は建物の地上階であり、米国の「first floor」と一致しない、といった具合です。BtoB の商談で「first floor のオフィスで」と言われた場合に混乱するのも、こうした語彙のずれが原因です。

マーケティングのトーンの違いも無視できません。米国発のコンテンツは「売り込み感」が強く「on the nose（ストレートすぎる）」と英国では評される傾向があります。英国向けには、情報を提示しつつ相手に選択権を委ねるスタイルのほうが、説得力を持ちます。

実例で学ぶ──英国BtoB市場攻略に成功した企業の戦略

ユニクロの英国進出に見るローカライゼーションの本質

日系企業として英国市場への進出を早期から果たした代表例がユニクロです。ファーストリテイリングは2001年9月、ロンドンに英国第1号店をオープンしました。ユニクロが海外展開の最初の市場として英国を選んだことは、同社のグローバル戦略における重要な一歩でした。英国市場では、「手頃な価格で日常的に使えるブランド」というポジショニングを明確に打ち出し、現地のコンシューマー感覚に寄り添った展開を行ったことが功を奏しました。 BtoB展開とは直接異なる文脈ですが、ユニクロが示した重要な示唆は「価格だけでなく、現地の生活様式に合ったメッセージングが信頼を生む」という点です。英国のビジネス客や購買担当者は、製品の品質だけでなく、ブランドが自分たちの文化的文脈を理解しているかどうかを敏感に感じ取ります。

富士通の英国BtoB展開──現地化の徹底

富士通は英国において長年にわたり大規模な事業を展開し、約6,000人規模の英国法人を持つ主要な日系企業の一つとして知られています。富士通の英国事業が注目されるのは、製品・サービスの提供だけでなく、英国の公共セクターや企業向けに深く根ざしたアカウント関係を構築してきた点にあります。英国BtoBの特性として「決定は会議の場では行われないことが多く、フォローアップと信頼の積み重ねが意思決定を動かす」という点が挙げられます。富士通の英国展開はまさにこの原則を体現しており、長期的なリレーションシップ構築を重視する姿勢が現地での実績につながっています。

ウェブサイト・コンテンツへの実装──英国BtoB向けローカライズの具体的なチェックポイント

英国BtoB向けのウェブサイトやコンテンツを作成する際には、以下の観点で見直しを行うことが重要です。

まず、スペリングの統一です。英国英語のスペリング（colour、optimise、organise など）に統一することは、英国向けコンテンツの最低限の要件です。米国英語と英国英語が混在したコンテンツは「不統一」として信頼性を損ねます。

次に、トーンの調整です。米国向けの「高圧的な訴求」「過剰な主張」「緊急性を煽るキャッチコピー」は英国では好まれません。代わりに、証拠と論理に基づいた落ち着いた訴求スタイルが効果的です。「なぜあなたに選ばれるか」を控えめに、しかし確実に伝える文章構成を意識してください。

また、現地事例の組み込みも重要です。英国のバイヤーは「我々と同じ業界・地域の企業がどう使っているか」を重視します。英国企業や英国の業界団体が絡む導入事例をコンテンツに盛り込むことで、説得力が格段に高まります。グローバルな実績は信頼の基盤ですが、英国向けの文脈に変換することが不可欠です。

さらに、チャネルの特性も理解する必要があります。英国のBtoBビジネスではLinkedInが重要なコミュニケーション・情報収集チャネルとして機能しています。LinkedIn向けのコンテンツにも、英国英語のスペリングと英国文化に合ったトーンを適用することで、現地のバイヤーとのエンゲージメントが高まります。

よくある質問（FAQ）

【質問1】英国向けの営業資料は、米国向けのものをそのまま英語で使っても大丈夫ですか？

米国英語で書かれた資料をそのまま英国BtoB市場で使用することは、いくつかのリスクを伴います。スペリングの違い（color/colour、optimize/optimise など）はプロフェッショナリズムに関わる問題として受け取られることがあります。また、トーンの違いも大きく、米国向けの「押し売り感の強い」訴求は、英国では「過剰で不自然」と感じられがちです。英国のバイヤーは説得されることを好む文化を持っており、証拠と論理に基づいた落ち着いたアプローチが響きます。理想的には英国英語に統一したバージョンを用意し、事例も英国に関連するものを盛り込むことをお勧めします。

【質問2】英国のビジネス担当者から「interesting（面白い）」と言われたら、どう解釈すればいいですか？

英国のビジネス文化では、直接的な拒否や批判を避ける傾向が強く、「interesting（面白い）」という言葉は文脈によっては懐疑的・否定的なニュアンスを含むことがあります。言葉だけで判断せず、その後のフォローアップの動きや、追加質問があるかどうかをよく観察することが重要です。「具体的にどの部分がご関心に触れましたか？」などと丁寧に掘り下げる質問を返すことで、真意を確認しやすくなります。英国のビジネスコミュニケーションでは「行間を読む」姿勢が不可欠です。

【質問3】英国のイギリスビジネス文化に合わせたウェブサイトを作るには、どこから手をつければいいですか？

最初のステップとして、スペリングと語彙の英国英語への統一が挙げられます。次に、現在のコンテンツが米国式の「積極的自己アピール型」になっていないかを確認し、必要であれば「証拠と事実を提示して読者が判断する」スタイルへ書き換えます。また、英国の顧客事例や業界トレンドへの言及を加えることで、現地市場への理解度をアピールできます。自社のウェブサイトが英国のバイヤーにとって「自分たちに向けられたコンテンツ」と感じられるよう、ローカライズの視点で全体を見直すことが、UK 市場における最初の重要な投資となります。

まとめ──英国BtoB市場は「英語で通じる」ではなく「英語でも通じない」を起点に

英国BtoB市場は、日本企業にとって確かに大きな可能性を持つ市場です。世界有数の金融センターであり、透明性の高いビジネス環境と整備された法制度を備え、英語での商談が成立するという利点もあります。しかし、その前提として理解すべきは、英国と米国の英語は「見た目は同じ、中身は別物」であるという現実です。

控えめな表現と行間の文化、ユーモアを通じた関係構築、スペリングから始まるプロフェッショナリズムの提示──これらは単なる言語の問題ではなく、イギリスビジネス文化への深い敬意を示すものです。英国のバイヤーや意思決定者は、自分たちの文化を理解し、自分たちに語りかけてくれる企業に信頼を寄せます。

「英語で書いた」だけでは不十分であり、「英国向けに書いた」という姿勢が問われます。ウェブサイトやコンテンツが現地の文化・言語に適合していることは、UK 市場においてビジネスの扉を開く最初の一手です。

Leapでは、翻訳ではなく「現地にローカライズされたページを新規作成する」というアプローチで、英国をはじめとする海外市場向けのウェブマーケティングを支援しています。英国向けのコンテンツ戦略でお悩みの方、英国英語への切り替えやトーン調整について相談したい方は、ぜひLeapのサービスページをご覧ください。