【一分钟速览】Shopify多语言设置
Shopify自带功能最多支持20种语言(Shopify Plus最多30种)。不过,仅添加语言时,只有兼容主题和结账页面中的固定文字会被翻译。商品描述和页面正文需要借助Shopify官方的免费应用Translate & Adapt或第三方翻译插件来翻译。
- 设置流程:确认主题 → 在“设置”>“语言”中添加语言 → 翻译 → 发布
- 免费方案:Translate & Adapt。位于日本的店铺,除默认语言外最多可自动翻译2种语言
- 想自动翻译3种以上语言:Weglot、Langify等付费插件
- 注意事项:标签、商品图片等内容无法翻译;取消发布某种语言后,该语言的网址会返回404
本文根据2026年11月Shopify帮助中心和Shopify App Store的信息,介绍设置步骤和翻译插件的选择方法,并说明翻译与本地化的区别。
Shopify的多语言功能是什么
Shopify的多语言功能,是指在一个店铺中添加多种语言,让海外顾客能用自己的语言浏览和购物的功能。语言发布后,每种语言都会有独立的网址,结账页面和通知邮件也会以顾客的语言显示。没有翻译的内容会以默认语言显示。
Shopify自带功能与需要插件的部分
Shopify自带功能负责“添加和发布语言”以及“翻译固定文字”。根据Shopify帮助中心的说明,添加语言后,只有受支持的主题和结账页面会加入翻译,其他内容需要导入翻译或使用应用。
| 项目 | 自带功能 | 需要翻译插件 |
|---|---|---|
| 添加和发布语言 | 支持 | – |
| 主题中的固定文字(按钮等) | 支持(仅限兼容主题) | – |
| 结账页面 | 支持(提供49种语言的翻译) | 进一步自定义需第三方应用 |
| 商品、商品系列、博客、页面 | 不支持(可通过CSV导入) | 支持 |
| 各语言独立网址和hreflang | 支持(自动) | – |
Shopify最多支持几种语言
Basic、Grow、Shopify、Advanced套餐最多可使用20种语言销售,Shopify Plus最多30种(以2026年11月Shopify帮助中心为准)。Shopify日本官网的价格页面也显示,Basic、Grow、Advanced、Plus所有套餐都包含店面翻译功能。
Shopify多语言设置方法
在Shopify中设置多语言,分为以下4步。
- 确认主题是否支持多语言:Shopify的免费主题全部支持。第三方主题请向开发者确认
- 开启语言切换器:大多数主题自带语言选择器,可在主题设置中开启。没有的话可通过应用添加
- 添加语言:在Shopify后台进入“设置”>“语言”,点击“添加语言”,选择语言,并开启要使用该语言的域名
- 翻译并发布:用Translate & Adapt等应用添加翻译,然后在“设置”>“语言”中,通过该语言旁边的菜单发布
Shopify建议在添加语言前准备好翻译,或先安装翻译应用。如果在没有翻译的情况下发布语言,只有主题和结账页面的固定文字会被翻译。
设置前需要了解的3个注意事项
- 更改默认语言:切换后的目标语言原有的翻译会被删除,请先导出翻译
- 取消发布语言:翻译不会被删除,但该语言的链接会返回404错误,请提前设置重定向
- 按市场设置语言:如果想为不同市场设置不同语言,需要使用子目录等国际域名。否则,所有市场将共用同一套语言设置
Translate & Adapt的用法与自动翻译上限
Translate & Adapt是Shopify提供的免费翻译应用。添加新语言时会自动安装,可翻译商品、商品系列、博客文章、政策和页面。
日本的店铺最多可自动翻译2种语言
位于日本的店铺,原则上除默认语言外最多可自动翻译2种语言。Shopify帮助中心列出的美国、加拿大、德国等14个国家的店铺,最多可自动翻译8种语言,并可使用每周自动更新翻译的Auto-sync功能。日本不在该列表中。
使用自动翻译时请注意以下几点:
- 某种语言一旦进行了自动翻译,该名额就不能换成其他语言;删除语言也不会恢复名额
- 手动添加或编辑过的翻译,不会被自动翻译覆盖
- 法律政策(如服务条款)无法自动翻译,需要手动翻译
- 第3种及以上的语言,需要手动翻译、通过CSV导入,或使用第三方插件
手动翻译与按市场调整
Translate & Adapt提供对照编辑器,可以把原文和译文并排显示进行编辑。即使是同一种语言,也能按市场调整拼写、措辞、图片和标志。例如,同样是英语,可以为美国和英国分别使用不同的表达。
Shopify翻译插件怎么选(价格对比)
选择翻译插件,主要看“想自动翻译几种语言”以及“想节省多少翻译工作量”。只需2种语言或愿意手动翻译的话,用Translate & Adapt就够了;想一次性自动翻译3种以上语言,可以考虑付费插件。
| 插件 | 免费方案 | 付费方案示例 | 特点 |
|---|---|---|---|
| Translate & Adapt(Shopify) | 免费 | 无 | 日本的店铺可自动翻译2种语言;手动翻译可按需添加语言 |
| Weglot | 1种语言、2,000词 | Business:约5,056日元/月(3种语言、50,000词) | 采用DeepL、Google、Microsoft的AI翻译;支持hreflang等SEO设置 |
| Langify | 最多5种语言(手动翻译) | Basic:约2,765日元/月(最多20种语言、含10,000词AI翻译) | 可精细管理手动翻译;支持翻译第三方应用内容 |
| Transcy | 1种语言、1种货币 | Continental:约10,902日元/月(15种语言、15种货币) | 自带语言和货币切换器 |
※以2026年11月Shopify App Store(日语页面)的显示为准。日元金额为按汇率换算的参考值,实际按店铺的结算货币收费。
费用估算示例:按月付费运营3种语言的店铺
Shopify Basic套餐(日本按月付费4,850日元)加上Weglot Business(约5,056日元/月),每月固定费用约为9,906日元,另外还有随销售额产生的支付手续费。如果用Translate & Adapt自动翻译2种语言、第3种语言手动翻译,就不需要插件费用。说到底,是在翻译工作量和插件费用之间做取舍。
Shopify无法翻译的内容与多语言SEO注意事项
即使安装了翻译插件,也有一些内容无法翻译。Shopify帮助中心和Translate & Adapt的要求页面列出了以下内容:
- 商品、博客文章等的标签
- 保持默认设置的商品元标题和元描述(自定义后可以翻译)
- 网址中的“products”部分
- 商品图片、商品系列筛选器、用Shopify Forms创建的表单、手动付款方式说明
- 未采用Shopify翻译机制支持格式的第三方应用内容
遇到“翻译不生效”的情况时,先确认是否属于上述内容。图片中的文字需要为每种语言重新制作图片。
Shopify会自动添加hreflang标签
Shopify会根据市场和语言设置,自动生成hreflang标签(告诉搜索引擎页面有哪些语言版本和地区版本的标签),并同步到站点地图中。自动重定向不适用于搜索引擎爬虫,因此各语言版本都能被收录。
网址形式可以选择子目录(例如 yourstore.com/fr/)、子域名或国家域名。Shopify帮助中心推荐大多数店铺使用子目录,因为设置简单,并能共享主域名的权重。帮助中心还指出,搜索引擎更青睐独特的本地化内容。
翻译与本地化的区别
翻译是把文字转换成另一种语言;本地化则是根据目标国家的文化、习惯和购物行为,重新打造表达方式和呈现形式。Shopify的多语言功能主要是翻译机制。Translate & Adapt虽然可以按市场调整内容,但改什么、怎么改,需要店主自己思考并手动修改。
本地化时通常需要检查以下内容:
- 单位和尺码(厘米/英寸、日本尺码/国际尺码)
- 商品卖点的表达方式(有的国家看重功能参数,有的国家看重品牌故事)
- 图片中的文字,以及照片中的模特和使用场景
借助AI完成本地化
使用连获客都能交给AI的跨境电商工具Leap,只需选择语言和目标国家,AI就会提出本地化建议,并可直接修改。
| 项目 | Shopify(自带功能+Translate & Adapt) | Leap |
|---|---|---|
| 月费 | Basic:4,850日元起(按月付费) | 0日元起(付费方案9,800日元起,不含税) |
| 手续费 | Shopify Payments在线信用卡费率(Basic):国内3.55%、海外3.9%;使用第三方支付时另收交易手续费(Basic为2%) | 销售额的6%(含信用卡手续费) |
| 多语言 | 最多20种(Plus为30种);日本的店铺可自动翻译2种 | 依方案1~10种,或无限制 |
| 多币种与支付 | 以当地货币显示价格(需使用Shopify Payments) | 美元、欧元、日元;信用卡支付 |
| 本地化 | 店主按市场手动调整 | AI提出建议并修改 |
| 获客功能 | 创建邮件营销活动(所有套餐) | 邮件营销、CRM、AI撰写博客 |
| B2B | Shopify B2B(Basic~Advanced最多3个目录,Plus无限制) | B2B专用购物车 |
| 定制性 | 可通过主题和应用大幅扩展 | 不如Shopify灵活 |
※截至2026年11月,信息来自各公司的价格页面和帮助文档。
如果想通过应用精细打造设计和功能,Shopify更合适;如果不止翻译,还想把面向目标国家的本地化和海外获客都交给AI,Leap更合适。
常见问题(FAQ)
Q. Shopify最多支持几种语言?
A. Basic、Grow、Shopify、Advanced套餐最多支持20种语言,Shopify Plus最多支持30种。不过,位于日本的店铺使用Translate & Adapt,除默认语言外只能自动翻译2种语言。
Q. 有免费的Shopify翻译插件吗?
A. 有。Shopify官方的Translate & Adapt是免费的,可自动翻译2种语言,手动翻译则可按需添加语言。Weglot、Langify、Transcy也提供功能有限的免费方案。
Q. 为什么在Shopify添加了语言,内容却没有被翻译?
A. 因为仅添加语言时,只有主题和结账页面的固定文字会被翻译。商品描述等内容需要用翻译插件翻译。另外,标签、商品图片、部分第三方应用的内容等,在机制上无法翻译。
Q. 只靠自动翻译做Shopify海外销售可以吗?
A. 只用自动翻译也能销售,但商品名称、专业术语和品牌表达,建议由人工检查。手动修改过的翻译不会被自动翻译覆盖,因此从访问量高的商品页面开始逐一检查,效率最高。
总结与思考
在Shopify上,“添加语言”是自带功能,“翻译内容”则交给应用,两者分工明确。位于日本的店铺,用免费的Translate & Adapt只能自动翻译2种语言,超过这个数量就需要支付插件费用或投入手动翻译的工作量。
容易被忽视的是:翻译好了,不一定就能卖得好。把单位、表达甚至图片中的文字都调整为适合目标国家的本地化,并不是一个开关设置,而是决定“改什么、怎么改”的工作。与其先纠结要加几种语言,不如先想清楚面向哪个国家的顾客、要传达什么,这样选插件时也就不会犹豫了。
Leap是一款连获客都能交给AI的跨境电商工具。只需通过对话,即可完成多语言、多币种跨境电商网站的搭建,以及SEO、邮件营销等海外获客工作。
参考资料
- Selling in multiple languages - Shopify Help Center
- Requirements and considerations for selling in multiple languages - Shopify Help Center
- Managing your store's languages - Shopify Help Center
- Add language translations using the Translate & Adapt app - Shopify Help Center
- Translating content automatically using the Translate & Adapt app - Shopify Help Center
- Requirements and considerations for using the Translate & Adapt app - Shopify Help Center
- International SEO for markets - Shopify Help Center
- 价格 - Shopify 日本
- Shopify Translate & Adapt - Shopify App Store
- Weglot ‑ Translate Your Store - Shopify App Store
- langify ‑ translate your store - Shopify App Store
- Transcy - Shopify App Store
- 价格 - Leap